Η μετάφραση στα Ελληνικά έγινε από εθελοντές της ομάδας Δρ. Τσαμπ στο ViKi.com
Επεισόδιο 16 (ΤΕΛΕΥΤΑΙΟ)
Λυπάμαι.
Δεν ερχόμουν πολύ συχνά, σωστά;
Μα τι να κάνω;
Ισως να μην μπορέσω να επισκεφτώ για ακόμα περισσότερο καιρό.
Θείε!
Κρυώνω.
Εντάξει.
Ας φύγουμε τώρα.
ΓιΡεμ, πες αντίο.
Μπαμπά! Αντίο!
Οι Πανασιατικοί αγώνες πλησιάζουν.
Η υπόλοιπη προπόνηση δεν θα συγκρίνεται με αυτήν που είχατε κάνει έως τώρα.
Αυτοί που θα πάνε και αυτοί που δεν θα πάνε, περιμένω από όλους σας
Να προπονηθείτε με την ίδια νοοτροπία.
Και να προσέξετε ιδιαίτερα να μην τραυματιστείτε.
Καταλάβατε;
Μάλιστα!
Πάρκ ΤζιΧεον!
ΓκοΜπουμ.
Ελάτε να σας πω.
Εσείς μπορεί να το ξέρετε ήδη αλλά δεν έχουμε χάσει ποτέ χρυσό μετάλλιο από την τάξη των 73 κιλών.
Δεν πρέπει να αφήσουμε καμία άλλη χώρα να μας νικήσει σε αυτήν την κατηγορία.
ΓκοΜπουμ!
Ο ρόλος σου είναι πολύ σημαντικός.
Πρέπει να είσαι καλός συνέταιρος για τον ΤζιΧεον.
Μάθε τις τεχνοτροπιές των Μαμπιντ και Νακαμούρα και γίνε ο συνέταιρος του στην προπόνηση.
Αν το καταφέρεις αυτό θα σε βοηθήσει και τον ίδιο.
είμαι περίεργος για κάτι.
Αν συμβεί κάτι στον Πάρκ ΤζιΧεον-σανμπει,
Θα διαγωνιστώ εγώ στους Πανασιατικούς Αγώνες; Επειδή νίκησα.
Έτσι είναι λόγω της κατάταξης.
Γιατί;
Θέλεις να συμβεί κάτι στον ΠαρκΤζιΧεον;
Όχι!
Απλά ρωτάω.
Έι, Χεο ΤαεκΓου
Γιατί στέκεσαι εκεί;
Δεν θα πας στο ιατρείο;
Η περιοχή του κατάγματος αναρρώνει καλά.
Το χέρι σου πρέπει να το ένιωθες πολύ αποπνικτικά, σωστά;
Νιώθω πολύ καλύτερα τώρα που έφυγε ο νάρθηκας.
Πόσο χρόνο έχω μέχρι να γιατρευτεί πλήρως;
Το περισσότερο...τρεις μήνες.
Μα αυτό μπορεί να αλλάξει ανάλογα με την δύναμη της θέλησης σου.
Για τον Παρκ ΤζιΧεον, υποτίθεται ότι χρειάζονταν έξι βδομάδες αλλά θεραπεύτηκε σε τρεις.
Τότε, θα ήταν πιθανό σε έναν μήνα;
Θέλεις να γιατρευτείς τόσο γρήγορα, έτσι;
Ναι.
Όμως αυτό δεν σημαίνει πως πρέπει να εξαντλείσαι στην προπόνηση.
Για την ώρα, είναι σημαντικό να αυξήσεις την κινητικότητα του συνδέσμου με την φυσικοθεραπεία.
Ναι.
Πρέπει να είσαι πολύ τυχερός.
Σε ζηλεύω.
Χτύπησες;
Ο μηρός μου.
Δεν είναι πολύ σοβαρά.
Ας κάνουμε έναν υπέρηχο.
Ξάπλωσε,
Έγινε κατά την προπόνηση;
Ναι.
Πρέπει να ξαπλώσεις με το παντελόνι κατεβασμένο.
Ναι.
Νομίζω ότι είναι καλύτερα να πάω στον διευθυντή.
είμαι γιατρός.
Για μένα, είσαι γυναίκα.
Καλά τότε. Πήγαινε στον γιατρό.
Να μην έρθεις ξανά στο ιατρικό κέντρο.
Τι;
Δεν έχεις πολύ καιρό μέχρι τους Πανασιατικούς Αγώνες.
Μην τραυματιστείς.
Αναρωτιόμουν γιατί ήρθες στο γραφείο μου,
Μα υποθέτω πως θα ντρέπεσαι να σε κουράρει η Δρ Κιμ.
Σήκω.
Δεν είναι τίποτα σοβαρό.
Τραβήχτηκε ο μυς σου καθώς έπεφτες.
Απλά βάλε ζεστά επιθέματα συχνά.
Συγχαρητήρια.
Δεν θα έπρεπε να με συγχαρείς ακόμα.
Απλά θα μπορέσω να αγωνιστώ. Δεν κέρδισα και κανένα μετάλλιο.
Πόσο εξαιρετικό είναι αυτό;
Απλά ένα άτομο που εκπροσωπεί το κράτος της Κορέας.
Και θα είσαι εσύ αυτός που θα αγωνιστεί.
Έχω επίσης και κάτι ακόμα για να με συγχαρείς.
Βγαίνω με την γιατρό Κιμ.
Με απογοήτευσε η γιατρός Κιμ.
Μου λες ότι ερωτεύθηκε αυτού του είδους τον άντρα;
Γιατί τι έχω στραβό πάνω μου;
Είσαι πολύ βαρετός.
Δεν ξέρεις ούτε πως να χρησιμοποιήσεις το κεφάλι σου.
Τι είπες;
Αλλά και πάλι, και η γιατρός Κιμ είναι βαρετή.
Είναι πολύ παλιομοδίτισσα. Μήπως αυτό σημαίνει πως είστε φτιαγμένοι ο ένας για τον άλλο;
Θυμάσαι όταν μου είπες την τελευταία φορά ότι η Δρ Κιμ ήταν τα πάντα για σένα;
ήσουν πολύ κουλ εκείνη την στιγμή.
Εγώ;
Είναι σπάνιο να βρεις κάποιον που να θέλει να τα διακινδυνεύσει όλα.
Θα τα πας καλά.
Επειδή ήδη έχεις κάνει τόσα πολλά.
Όμως μην με ερωτευθείς.
Επειδή θα φύγω σύντομα.
ήρθες;
Άργησα επίτηδες.
Εκδίκηση γι`αυτό που έγινε την προηγούμενη φορά.
τι συμβαίνει;
Μετά τους Πανασιατικούς Αγώνες, σκοπεύω να παραιτηθώ από την δουλειά μου σαν προπονήτρια.
Νομίζω ότι ξόδεψα πολύ από τον χρόνο μου στο Χωριό.
Ξόδεψα είκοσι χρόνια σαν αθλήτρια και σαν προπονήτρια. Αρχισε να με κουράζει πια.
Και εγώ ήθελα να ζήσω μια άλλη ζωή.
Αποφάσισες τι θα κάνεις;
Αναρωτιέμαι και εγώ.
Πρέπει να το σκεφτώ.
Μα αφού οι αγώνες πλησιάζουν πρέπει να συγκεντρωθώ σε αυτό προς το παρόν.
Ο λόγος που στο λέω αυτό....
Αν φεύγεις εξαιτίας μου, δεν χρειάζεται να το κάνεις.
Στην αρχή, μπορεί να ήταν εξαιτίας σου.
Όμως όχι πια.
Ήθελα
να κάνω κάτι σπουδαιότερο.
Γιατί;
Το γεγονός πως χωρίσαμε
έχει γίνει πραγματικότητα τώρα.
Να προσέχεις στον δρόμο.
Μοιάζει σαν να είναι το τελευταίο αντίο.
Μπορεί και να είναι έτσι.
Αυτό σημαίνει πως πρέπει να πω το τελευταίο μου αντίο και εγώ;
Αντίο, να σαι καλά είναι πολύ τετριμμένο.
Αυτό είναι καλύτερο.
Καλά Χριστούγεννα!
Τι είναι αυτό;
Θέλουμε ακόμα πολύ καιρό μέχρι τα Χριστούγεννα.
Η στολή της ομάδας είναι τόσο όμορφη.
Φαίνεται ωραία πάνω σου.
Και εγώ το νομίζω.
Δεν φαίνομαι λεπτότερη;
Φαίνεσαι λεπτότερη.
Αχ, πως ντρέπομαι.
Η γιατρός Κιμ;
Πήγε να αλλάξει τα ρούχα της, Θα έρθει σε ένα λεπτό.
Α! Γιατρέ, είσαι τόσο όμορφη!
Αυτό το σύνολο είναι το πιο όμορφο που σας έχω δει ποτέ να φοράτε.
Αχ, τι θα κάνω;
Ωχριώ σε σύγκριση.
Μήπως να το βγάλω;
Όχι, είσαι όμορφη.
Φαίνομαι εντάξει;
Αυτή είναι επίσης η πιο όμορφη στολή ομάδας που έχω δει.
Είναι η επιθετική τεχνοτροπία του Μαμπιντ.
Προπονήθηκες πολύ παρόλο που δεν είχες πολύ χρόνο στα χέρια σου.
Δεν προπονήθηκα για να είμαι ο συνεργάτης σου στην προπονηση.
Προπονήθηκε επειδή μπορεί να είμαι εγώ αυτός που θα διαγωνιστεί.
Είσαι πολύ επίμονος.
Ας επιστρέψουμε γρήγορα στην προπόνηση.
Γιατί απλά έφυγες εκείνη τη μέρα;
Εκείνη τη μέρα, δεν ήρθες να με δεις;
Έχεις δίκιο.
Τότε, γιατί έφυγες έτσι απλά;
Τι μπορούμε να πούμε εσύ κι εγώ μεταξύ μας;
Τότε, γιατί ήρθες;
Επειδή δεν ήθελα να χάσεις.
Αν χάσεις και δεν μπορείς να αγωνιστείς στους Ασιατικούς Αγώνες
το ατύχημα που μου προκάλεσες
μπορεί να ήταν η τελευταία ανάμνηση από την καριέρα σου στο τζούντο.
Και επίσης, η δική μου τελευταία... θα είναι επίσης αυτή η ανάμνηση.
Θα σιγουρευτώ ότι η τελευταία σου ανάμνηση θα είναι να κερδίζω τους τελικούς στους Ασιατικούς Αγώνες.
Αν κερδίσω μετάλλιο, θα είσαι ο πρώτος που θα το δείξω.
Ο πρώτος πρώτος.
ΤζιΧεον!
Όταν σε παρακολούθησα εκείνη τη μέρα,
φαινόταν ότι το χρυσό μετάλλιο είναι μακριά από σένα.
Αντί να σκέφτεσαι ότι πρέπει να κερδίσεις, σκέψου κάτι άλλο.
Πρέπει να διατηρήσεις την αυτοσυγκέντρωσή σου.
Περίμενε.
Δεν πρέπει να αφήσεις τον αντίπαλό σου να αρπάξει το δεξί σου χέρι πηγαίνοντας κατά πάνω του πολύ βιαστικά.
Μιας και είσαι ψηλός και μετακινείς τα πόδια σου πολύ, μπορείς να το χρησιμοποιήσεις υπέρ σου αυτό.
Όσο μετακινείς τα πόδια σου, τόσο πιο μπερδεμένος θα είναι ο αντίπαλος...
Τώρα.
Ίππον!
Ο Αθλητής Παρκ ΤζιΧεον έχει κερδίσει τους τελευταίους δύο αγώνες στη σειρά με ίππον.
Έχει προκριθεί στους ημιτελικούς.
Οι ικανότητές του ήταν πολύ ακριβείς.
Με αυτές τις ικανότητες, το μέλλον είναι φωτεινό για αυτόν και στους ημιτελικούς.
Ο Αθλητής Παρκ ΤζιΧεον.
Είναι ο κουνιάδος σου, σωστά;
Ναι, σωστά.
Είναι εκπληκτικός.
Τράβα. Τράβα! Μπες εκεί μέσα!
Η κατηγορία των 82 κιλών, για τους άντρες.
Ο τελικός ανάμεσα στον αθλητή της Κορέας Έομ ΝτονγκΧο εναντίον του αθλητή της Ιαπωνίας Φουτζιμότο.
Α, ο αθλητής Φουτζιμότο δέχεται ένα γιούκο.
Δεν έχει μείνει πολύς χρόνος.
Ααχ!
Μπες εκεί μέσα, ανοήτε.
Έτσι.
Ο αθλητής Έομ ΝτονγκΧο πρέπει να εφαρμόσει κάποια τεχνική εκεί.
Δεν έχει μείνει πολύς χρόνος.
Έομ Ντονγκ, Έομ Ντονγκ.
Το έχει!
Ναι! Κορέα!
Α! Αλήθεια! Τι κάνεις;
Έι!
Δεν είσαι καθόλου χαρούμενος που κέρδισε χρυσό μετάλλιο;
Είσαι τόσο χαρούμενος που κάποιος άλλος κέρδισε χρυσό μετάλλιο;
Ενώ δεν μπορείς να διαγωνιστείς...
Εμπρός;
Χιουνγκ!
Εσύ είσαι ΝτονγκΧο;
Ναι, είμαι ο ΝτονγκΧο.
Γιατί, φίλε;
Με πήρες τηλέφωνο να καυχηθείς ότι κέρδισες το χρυσό μετάλλιο;
Για να μου το χτυπήσεις;
Χιουνγκ!
Συγγνώμη.
Συγγνώμη που είμαι ο μόνος που πήρε χρυσό μετάλλιο.
Για ποιό πράγμα λυπάσαι;
Θα πάω στου Ολυμπιακούς του Λονδίνου και θα πάρω κι εγώ χρυσό μετάλλιο!
Έι!
Ξέχνα το αυτό.
Και βούρτσισε τα δόντια σου.
Για 30 μέρες;
Δεν μπορείς να αφήσεις τη συνήθεια να μην βουρτσίζεις τα δόντια σου πριν από έναν αγώνα εκεί;
Δεν παρακολουθείς τους διαγωνισμούς;
Όχι...
Είμαι τόσο νευρικός που δεν μπορώ να τους παρακολουθήσω.
Θα κοιτάξω απλά τα αποτελέσματα αργότερα.
Πάλι καλά.
Αφού δεν παρακολουθείς τους διαγωνισμούς, πρέπει να είσαι ελεύθερος.
Κοίταξε αυτό.
Τι είναι αυτό;
Το τελευταίο δώρο που θα σου δώσω.
Τι είναι;
Ένα σχέδιο για να χτιστεί ένα Αθλητικό Ιατρικό Κέντρο;
Αν το εξετάσεις τώρα, μόλις το MOU (Management Organization Unit) τελειώσει με το Ιατρικό Κέντρο Χάνκουκ
θα μπορέσεις να το αρχίσεις.
Το συμβόλαιο τελειώνει το τέλος του επόμενου χρόνου.
Παρότι θα φύγεις μεθαύριο.
Πρέπει να δουλέψω σκληρά μέχρι μεθαύριο.
Διευθυντή Λι,
δεν μπορείς να μην φύγεις;
Αν δε γίνεται, μπορείς να φύγεις και να έρθεις πίσω αμέσως.
Αν αλήθεια επιθυμείς να μείνω, θα το σκεφτώ.
Το επιθυμώ αλήθεια.
Ειλικρινά το επιθυμώ.
Πραγματικά αληθινά.
Αρχίζει.
Έχει αρχίσει;
Είναι οι τελικοί;
Οι ημιτελικοί.
Αν κερδίσει, έχει σίγουρο το ασημένιο μετάλλιο.
Αρχίστε!
Σταματήστε!
Συνεχίστε!
Ο Παρκ ΤζιΧεον και ο Γουανγκ Λι έχουν αναμέτρηση με κοντινή επαφή.
Η μάχη τους να κερδίσουν την κυρίαρχη θέση είναι άγρια.
Ω, ο αθλητής Παρκ ΤζιΧεον αφήνει τον αθλητή Γουάνγκ Λι να πάρει ένα γουάζα-άρι.
Σταματήστε!
Συνεχίστε!
Αυτή τη φορά έχει σχεδόν τελειώσει.
Αθλητή Παρκ ΤζιΧεον, δεν μπορείς να το βάλεις κάτω.
Πρέπει να συνεχίσεις να το παλεύεις.
Ναι, τέλεια!
Ναι, έτσι μπράβο!
- Ίππον.- Ω, είναι μια νίκη επίθεσης από πίσω!
Είναι συναρπαστικό! Έχει καλή ισορροπία!
Πηγαίνει στον τελικό των 73 κιλών.
Ναι!
Ναι.
Τα πας καλά;
Ο ημιτελικός του handball (χειροσφαίριση) μόλις τελείωσε, αλλά δεν υπήρξε κάποιος τραυματισμός μέχρι τώρα.
Τότε τρέξε στην αρένα του τζούντο τώρα.
Νομίζω ότι ο Παρκ ΤζιΧεον τραυματίστηκε.
Ναι, κατάλαβα.
Τι έγινε;
Νομίζω ότι είναι σπασμένο.
Σας παρακαλώ φτιάξτε το γρήγορα. Ο τελικός θα αρχίσει σε λίγο.
Μια ενδιάμεση φάλαγγα είναι σπασμένη.
Αν συνεχίσεις με τον αγώνα και χειροτερέψει ο τραυματισμός, μπορεί να αποκτήσεις μόνιμη βλάβη στην κλείδωση.
ΤζιΧεον, τι θέλεις να κάνεις;
Δεν έχει σημασία.
Θα είσαι εντάξει σίγουρα;
Ναι.
Πόση ώρα είναι μέχρι να αρχίσει ο επόμενος αγώνας;
15 λεπτά. Βιαζόμαστε.
Μπουπιβακαΐνη 1 ml
Αν χρησιμοποιήσουμε αναισθητικό, θα χάσει τις αισθήσεις του και
το δάχτυλό του μπορεί να γυρίσει και ανάποδα κατά τη διάρκεια του αγώνα.
Δεν θα γίνει δουλειά μόνο με παυσίπονο.
Θα πονάει ακόμα και αν στέκεται ακίνητος.
Πόσο περισσότερο θα χειροτερέψει αν διαγωνίζεται;
Δεν θα έπρεπε όμως να αποφύγουμε ένα μεγαλύτερο τραυματισμο;
Μπορούμε να τον αποφύγουμε.
Αν ενέσουμε το αναισθητικό και το δέσουμε.
Ξέχνα το!
Δε θα πάρω τίποτα.
Παρκ ΤζιΧεον...
Είτε είναι αναισθητικό είτε αναλγητικό, αν χάσω την αίσθηση του χεριού μου, δεν θα μπορέσω να διαγωνιστώ καλά.
Παρόλο που ακόμα και τώρα είναι δύσκολο να το αντέξεις,
θα πονέσει ακόμα περισσότερο, περισσότερο απ' ότι μπορείς να φανταστείς.
Δεν πειράζει.
Μπορώ να το αντέξω.
Σίγουρα θα είσαι καλά;
Ναι.
Οι αθλητές της κατηγορίας των 73 κιλών, παρακαλώ να προσέλθετε στην αρένα.
Οι τελευταίοι διαγωνιζόμενοι της κατηγορίας των 73 κιλών, παρακαλώ να προσέλθετε.
Δεν έχουμε άλλο χρόνο. Ας κάνουμε γρήγορα.
Χρειαζόμαστε κάτι βοηθητικό, έτσι
θα δέσουμε αυτό και το μεσαίο δάχτυλο μαζί.
Γιατρέ Κιμ ΓέονΓου.
Έχεις κάτι να μου πεις;
Μην πληγωθείς.
Αν βγεις έξω τραυματισμένος, δεν θα σε αφήσω ήσυχο.
Κιμ ΓέονΓου,
Σε αυτόν τον διαγωνισμό.
είτε χάσω είτε κερδίσω,
θα μείνεις πάντα στο πλάι μου;
Είναι τσάι με βότανα αφού δεν σας αρέσει ο καφές.
Α.
Τώρα γνωρίζεις τις προτιμήσεις μου.
Δεν θα μετανιώσετε για την απόφαση σας;
Πιθανότατα να μετανιώσω.
Μα και να έμενα εδώ, πάλι θα το μετάνιωνα.
Το μονοπάτι που δεν παίρνεις, πάντα καταλήγεις να το μετανιώνεις.
Και γιατί με διαλέξατε για την δουλειά;
Α, δεν το μετανιώνω καθόλου. Σε ερωτεύτηκα με την πρώτη ματιά.
Ακόμα και από τότε που σε πέταξαν έξω επειδή τους μαρτύρησες, τα κότσια που έδειξες όταν αντιμετώπισες εκείνον τον καθηγητή.
Ήταν πολύ προκλητικό.
Γιατί μου το λέτε τώρα;
Επειδή δεν με βλέπεις για άντρα πια.
Σαν συνάδελφοι που δουλεύαμε μαζί, δεν ήταν καλό να υπάρχει σχέση άντρα/γυναίκας.
Νομίζω ότι αυτό είναι επαρκές αντίο.
Α, παραλίγο να ξεχάσω να σας επιστρέψω τα βιβλία. περιμένετε με λίγα λεπτά.
Ξέχασε το.
Όταν ένας άτσαλος γιατρός σαν και εσένα έρθει να δουλέψει για σένα, δώστα του σαν δώρο.
Ναι.
Διευθυντή,
Πήγαινε σπίτι.
Σου ζήτησα μόνο να με φέρεις εδώ. Δεν υπάρχει κάποιο κρυμμένο νόημα πίσω του.
Σωστά.
Έχω κάτι για το οποίο είμαι ευγνώμων προς εσένα.
Μετά το ατύχημα,
είσαι η πρώτη που με έκανε να χαμογελάσω.
Θα γίνεις καλή γιατρός. Το ξέρω σίγουρα.
Το άτομο που θεράπευσες είναι εδώ.
Αυτός εδώ ο ασθενής μπορεί να στο διαβεβαιώσει.
Δώστε μου αυτά.
Φαίνεται ότι θα τα κάνετε δώρο στην φιλενάδα σας.
Ναι.
Μήπως τα έχετε και σε αντρικό μέγεθος;
Πήρε κανονικά την πτήση του;
Ναι.
Στενοχωρήθηκες τόσο επειδή έφυγε ο διευθυντής;
Φυσικά και στενοχωρέθηκα.
Ένας φίνος συνάδελφος, ένας εξαιρετικός προϊστάμενος.
Ένας σπουδαίος δάσκαλος. Τα έχασα όλα σε μια μόνο μέρα.
Δεν πειράζει.
Αντίθετα έχεις έναν φίνο, εξαιρετικό και σπουδαίο άντρα δίπλα σου.
Ας πάμε εκεί.
έκπληξη.
Αθλητικά παπούτσια για ζευγάρια.
Θα κάνεις εξάσκηση μαζί μου, φορώντας αυτά τα παπούτσια.
Με λατρεύεις μέχρι θανάτου, έτσι;
ΓέονΓου!
Α, κάθισε άνετα.
Είμαι άνετα.
Φαίνεσαι πολύ αρρενωπός. Και είσαι και πολύ ψηλός.
Σας ευχαριστώ.
Μα, σε έχω δει κάπου ξανά;
Φαίνεσαι πολύ γνώριμος.
Λοιπόν...
Μάλλον τον είδες τότε.
Θυμάσαι όταν σου έκλεψαν την τσάντα σου έξω από το νοσοκομείο;
Ο Πάρκ ΤζιΧεον σου έφερε πίσω την τσάντα.
Α, αλήθεια;
Σου είμαι ευγνώμων.
Δεν μπόρεσα να συστηθώ σωστά τότε.
Ναι.
Όμως τι επάγγελμα κάνεις;
Μαμά, πως μπορεί να είναι αυτή η πρώτη σου ερώτηση;
Α, γιατί; Δεν μπορώ να κάνω αυτήν την ερώτηση;
Εξάλλου είναι ο φίλος της κόρης μου.
Προπονούμαι.
Προπονείσαι;
Είμαι αθλητής του Τζούντο.
Γι`αυτό μάλλον τον θυμάσαι.
Κέρδισε το ασημένιο μετάλλιο στους Πανασιατικούς Αγώνες.
Γιατί το είπες αυτό;
Λοιπόν, δεν περίμενες να το πω έτσι κι αλλιως;
#NAME?
Ήρθα επειδή ήθελα να μιλήσω με την ΓεονΓου.
Σχετικά με τι;
Αυτή δεν είναι κατάλληλη ώρα να το συζητήσουμε.
Θα προτιμούσα αν έφευγες τώρα.
Ναι.
Συγγνώμη.Θα σου τηλεφωνήσω αργότερα.
Ναι.
ΓέονΓου, βιάσου και έλα μέσα.
Πήγαινε μέσα.
Αχ, έχεις τρελαθεί; Είσαι τρελή;
Άχ, γιατί;
Πήγες να δουλέψεις στο χωριό της Εθνικής και το μόνο που έκανες ήταν να βγαίνεις ραντεβού;
Έπρεπε να είναι με αυτό το είδος του άντρα;
Τι σημαίνει αυτό;
Δούλεψα τόσο σκληρά για να σε κάνω γιατρό.
Και το μόνο που κατάφερες είναι ένας τέτοιος άντρας;
Τι καλό έχει ένας αθλητής;
Τζούντο; Αχ, θα τρελαθώ.
Αχ, χάλασε τα μαζί του αμέσως.
Α, δεν ξέρεις κάν τι είδους άνθρωπος είναι; Πως μπορείς και το λες αυτό;
Αχ, δεν με νοιάζει. Απλά χάλασε τα μαζί του!
Γιατί πίνεις αλκοόλ τόσο γρήγορα;
Το ποτό είναι τόσο γλυκό απόψε.
Εε;
Τι είναι αυτό;
Πίνε αργά.
Μήπως συνέβη τίποτα με την μητέρα σου;
όχι, τίποτα δεν συνέβη.
Αλήθεια είναι.Τι μπορεί να συμβαίνει με μένα και με την μάνα μου;
Εγώ...
δεν ανησυχώ.
Είμαι ο τύπος που γίνεται πιο γοητευτικός όσο με γνωρίζεις. Είμαι ο τύπος "που παντρεύεσαι."
Η μητέρα σου θα με ερωτευτεί τελικά.
όπως πήρε και σε σένα αρκετό χρόνο να το καταλάβεις.
Παρόλο που μπορεί να πάρει καιρό, κάποια μέρα.
Ορίστε ένα κέρασμα από το μαγαζί.
Το έκανα ειδικά εγώ. Είναι φτιαγμένο από ειδικό χοιρινό, και είναι χαμηλό σε λιπαρά.
Δεν ξέρεις πόσο μαλακό είναι.
Γουα! Ευχαριστώ.
Φαίνεται πεντανόστιμο.
Βιάσου και φάε.
Α, μα είναι τόσο κρίμα που είναι σχεδόν χειμώνας.
Πως και είναι το σώμα σου τόσο φουσκωτό;
Α, είναι τόσο καλό.
Κυρά μου!
Καλή όρεξη.
Α, δες αν θα ξαναπάω εκεί; Είναι τόσο ανώμαλη!
Περπάτα ίσια!
Α, τι κάνεις;
Α, κάτσε ακίνητη.
Άφησε με να φύγω!
Αχ, είμαι βαριά.
Α, ευχαριστώ.
Συγγνώμη.Ήμουν βαριά, έτσι;
Ξάπλωσε κάτω.
Κρύο νερό.Πολύ.
Κατάλαβα.
Να το νερό σου.
Κοιμάσαι;
Τι κάνεις εκεί;
Σου βγάζω το σακάκι.
Τι είπες;
Όχι, εννοούσα ότι μοιάζεις να μην αισθάνεσαι άνετα με τα ρούχα.
Βγες έξω!
Γιατί;
Μόνο το σακάκι είχα σκοπό να σου βγάλω.
Σου είπα να βγεις έξω!
Αλήθεια!
Σου είπα να βγεις έξω!
Αχ! Με παρεξήγησες.
Μόνο το σακάκι είχα σκοπό να σου βγάλω.
Αχου, πάλι!
Γιατί δεν έφυγες ακόμα;
Είσαι εκνευρισμένη.
Δεν θέλω να χωρίζουμε όταν είσαι εκνευρισμένη.
Αχ! Στ' αλήθεια! Με παρεξήγησες!
Δεν έδειχνες άνετα φορώντας το σακάκι.
Οπότε, απλά ήθελα να στο βγάλω.
Έλα μέσα!
Δεν θα έρθεις μέσα;
Δεν μπορώ να μιλάω στο τηλέφωνο για πολύ.
Παίρνουμε συνεντεύξεις για το Ιατρικό Κέντρο.
Ναι. Ναι.
Αφού το συμβόλαιο έληξε, πρέπει να κάνουμε καινούργιο.
Ναι, ναι.
Μετά που θα τελειώσουν οι συνεντεύξεις, θα σου τηλεφωνήσω.
Ναι, ναι.
Ναι.
Μα, γιατί ο Διευθυντής του Ιατρικού κέντρου δεν είναι εδώ ακόμα;
Υπήρξε ένα μικρό ατύχημα στο παγοδρόμιο, οπότε θα καθυστερήσει λίγο.
Τι ατύχημα;
Δεν χρειάζεται να ανησυχείς.
Ο αθλητής κόπηκε λίγο με την λεπίδα του παγοπέδιλου.
Συγνώμη που άργησα.
Είμαι η Διευθύντρια του Ιατρικού Κέντρου στο Εθνικό Χωριό.
Παρκ ΚιΓιανγκ;
Ναι!
Ποιος είναι ο λόγος που έκανες αίτηση για τη θέση αυτή;
Ήρθες;
Ναι.
Τελείωσες τις συνεντεύξεις;
Ναι.
Τι νομίζεις;
Βρήκες κάποιον που να σου αρέσει;
Λοιπόν, δεν είμαι σίγουρη.
Δεν έχουν ιδέα από σπορ.
Θεέ μου.
Και εσύ έτσι ήσουν όταν πρωτοήρθες εδώ.
Δεν αναγνώρισες καν την αθλήτρια Ναμ ΧιουνΧι.
Το έκανα αυτό...
Ναι.
Τι κάνεις;
Μαζεύω τα πράγματά μου, για να φύγω.
Ναι.
Είμαι πολύ λυπημένος.
Ήμουν μέρος ατής της ομάδας για 5 χρόνια.
Εντάξει.
Θα τα πούμε αργότερα.
Ουα!
Είναι απίστευτα νόστιμο.
Αυτό το σουβλάκι είναι κατασκευασμένο από εγχώριο κρέας, όπως σου είπα την τελευταία φορά,
Σωστά;
Σωστά.
Εξαιτίας σου, ΓουΡαμ, φαίνεται ότι το εστιατόριο μου θα έχει επιτυχία.
Αφού είναι εγχώριο κρέας, η τιμή είναι καλή και αρέσει και στους πελάτες.
Είναι πολύ νόστιμο.
Φάτε πολύ.
ΝτογκΧο,
πως είναι η ομάδα του τζούντο αυτές τις μέρες.
Μην το αναφέρεις καν.
Δεν ξέρω τι τους συμβαίνει. Απλά δεν ακούν τίποτα.
Ξέρω. Είναι ακριβώς .... σαν κάποιον που ξέρω.
Δεν ήμουν τόσο.
Ήσουν χειρότερος, αλήτη!
Καλώς ήρθατε!
Ωχ. Γεια, ΤζιΧεον.
Ωχ. ΤζιΧεον!
Γεια.
Αδερφέ, συγχαρητήρια.
Εντάξει, ευχαριστώ.
Κάθισε, κάθισε.
Άκουσα πως η ομάδα σου διαλύθηκε.
Είναι αλήθεια;
Ναι.
Τότε που προπονήσε τώρα;
Ξέρεις, στο γυμναστήριο.
Υπάρχουν πολύ σαν και αυτόν εκεί.
Ποιος τον έφερε εδώ;
Εϊ, ήρθε μόνος του.
Αφού έχει περάσει τόσος καιρός από την τελευταία μας συνάντηση, ας κάνουμε μια πρόποση.
Κρατήστε τα ψηλά.
Στο τζούντο.
Στην υγειά σας!!!
Ώστε καμιά ομάδα δεν σε ζητάει;
Ναι.
Είναι μάλλον επειδή είμαι μεγάλος.
Δεν γελοίο;
Οπουδήποτε αλλού τα 30, είναι το αποκορύφωμα της ζωής του ατόμου.
Αλλά για τους αθλητές είναι το τέλος.
Το ξέρω.
Ήξερα ότι αυτή η μέρα θα ερχόταν αλλά ακόμα και έτσι, το να σκέφτομαι ότι ίσως να χρειαστεί να σταματήσω να προπονούμε στο τζούντο ...
ακόμα λυπάμαι.
'Ει, Αφεντικό Τσαέ!
Γιατί στέκεσαι έξω;
Τι κάνετε παιδιά εδώ έξω;
Συγχαρητήρια.
Ευχαριστώ, προπονητά!
Μα δεν είναι σωστό το αφεντικό να κάθετε έξω;
Ωχ.
Σας παρακαλώ πάμε μέσα. Όλα τα παιδιά είναι μέσα.
Πηγαίνετε μέσα πρώτα.
ΤζιΧεόν, ας μιλήσουμε για λίγο.
Α! Ναι.
Ας πάμε μέσα.
Άκουσα τα νέα.
Δεν έχεις βρει καινούργια ομάδα, έτσι δεν είναι;
Ναι.
Τότε από την επόμενη εβδομάδα. γύρνα στο Εθνικό Χωριό.
Θα ξεκινήσεις σαν αναπληρωματικός στα ζευγάρια. Θα σε ετοιμάζουμε για τους αγώνες.
Πρέπει να πας στους Ολυμπιακούς κάποια στιγμή.
Προπονητά!
Συγνώμη ...
Ο Γιου ΣανγκΜπονγκ πήγε κάπου;
Είναι στο δωμάτιο φυσικοθεραπείας.
Ουα!!
Μην πλησιάζεις.
Μείνε εκεί.
Οπότε, γιατί ανησυχείς;
Αν θα μπορέσεις να κερδίσεις Ολυμπιακό μετάλλιο στην ηλικία σου;
Παρκ ΤζιΧεόν!
Γι' αυτό δεν ανησυχούσες και στα 29 σου;
Ναι.
Αλλά τα κατάφερες.
Έι!
Αν είναι να το κάνεις αυτό, παραιτήσου.
Θα αγωνιστώ.
Γελάς;
Αυτό με κάνει να αισθάνομαι άσχημα.
Με εμένα γελάς αυτήν την στιγμή;
Σκέφτομαι ότι είσαι ικανός να το κάνεις, γι΄αυτό γελάω.
Είσαι αγύριστο κεφάλι.
Τα πας καλά με την Δρ. Κιμ ΓεονΓου, σωστά;
Ναι.
Είναι το φεστιβάλ φωτεινών μπαλονιών απόψε.
Δεν θες να έρθεις μαζί μας;
Έχω ραντεβού.
Ρα... Ραντεβού;
Γου ΣανγκΜπονγκ!
Τι είναι αυτό;
Ποια είναι αυτή η κοπέλα;
Νοσοκόμα.
Το ξέρω ότι είναι νοσοκόμα.
Αλλά τι είδους σχέση έχεις μαζί της;
Τι συμβαίνει;
Έχει εξάρθρωση δίσκου, αλλά έχει να ανταγωνιστεί σήμερα, έτσι μου ζήτησε παυσίπονο.
Τι έδειξαν οι εξετάσεις;
SLR (ορθοπεδικές εξετάσεις)
Αυτό είναι;
Τι θα έλεγες για Patella Q ή ROM;
Η ακτινογραφία έδειξε ότι υπάρχει απόσταση ανάμεσα στους σπονδύλους 4 και 5.
Άρα;
Άρα, το μόνο που έκανες ήταν μια εξέταση και την ακτινογραφία;
Θα ρίξω μια ματιά.
Ναι.
Δρ. Παρκ ΧιονγκΚι, αυτό δεν είναι πρόβλημα για το δισκίο του αλλά με την μέση του.
Κάν' του μια ένεση. Μπορεί να αγωνιστεί.
Όχι, μα ... πονάει πολύ.
Γρήγορα κάν' του την ένεση και θα μιλήσουμε μετά.
Α, ναι Διευθυντά του Νοσοκομείου.
Σήμερα;
Άκουσα ότι έπρεπε να χαιρετίσω τον Γενικό διευθυντή του Κέντρου σήμερα.
Πρέπει να νιώθει πολύ άγχος αφού τα εγκαίνια έναρξης του κτιρίου πλησιάζει.
Με το που έφτασε, επέμενε να συναντηθεί με την Ιατρική διευθύντρια πρώτα, και προέκυψε έτσι.
Να πω την αλήθεια, όταν άκουσα ότι θα έχτιζαν μια αθλητική κλινική μέσα στο Χωριό της Εθνικής, είχα εκπλαγεί.
Παρόλο που ήταν ένα τολμηρό εγχείρημα, υπήρχαν κάποια κομμάτια που με ανησυχούσαν.
Αλήθεια;
Ξέρω γιατί ανησυχούσες.
Διευθυντή!
Καλωσορίσατε.
Η κλινική θα λειτουργεί ανεξάρτητα μέσα στο Χωριό της Εθνικής.
Εμείς απλά θα παρέχουμε ένα μέρος όπου οι αθλητές θα μπορούν να έχουν ακριβή διάγνωση και θεραπεία.
Γι`αυτό σου λέω ότι δεν πρέπει να ανησυχείς.
Εσείς ήσασταν διευθυντά, που φροντίσατε τα πάντα σε αυτό το σχέδιο;
Η Ιατρική διευθύντρια είσαι εσύ, εγώ είμαι απλά ο διευθυντής του Κέντρου.
Αν σκοπεύατε να έρθετε, έπρεπε να με ειδοποιήσετε.
Αν σου το λεγα, δεν θα είχε πλάκα.
Είστε ίδιος όπως πάντα.
Όμως δεν είμαι ίδιος. Δεν έγινα πιο καταπληκτικός;
Όχι, πάντα ήσασταν καταπληκτικός.
Γιατί, για μένα, ήσασταν ο διαιτητής μου.
Διαιτητής;
Κάτι δικό μου.
Μήπως έχετε σχέδια για δείπνο απόψε;
Ευχαριστώ.
Γιατί δεν ήρθε ακόμα;
Γιατί δεν έχεις έρθει ακόμα;
Που είσαι;
Τι; Που;
Τι είναι αυτό; Γιατί έρχεστε εσείς οι δύο μαζί;
Συναντηθήκαμε τυχαία.
Δεν είχες πάει στις ΗΠΑ;
Πήγα αλλά γύρισα πίσω, σήμερα.
Χάρηκα που σε ξαναείδα.
Και εγώ χάρηκα.
Φαίνεται ότι ωρίμασες πολύ σε αυτόν τον χρόνο.
Δεν είμαι παιδί πια.
Μισώ να είμαι σε μέρος με πολύ κόσμο.
Γιατί μου ζήτησες να έρθω εδώ;
Νόμιζα ότι θα ήταν καλό αν ερχόσασταν.
Γιατρέ Κιμ.
Να σου πω ένα λεπτό;
Αυτόν τον άντρα,
γιατί τον έφερες μαζί;
Θυμάσαι τι μου είχες πει σε αυτό το μέρος;
Αν οι συμπτώσεις επαναλαμβάνονται, τότε είναι μοίρα.
Αναρωτιόμουν αν ήταν μοίρα.
Ναι; έφτασες;
Ναι.Πηγαίνω εκεί τώρα.
Εντάξει.
Θα έρθει και κάποιος άλλος;
πρέπει να πάμε από δω.
Νομίζω ότι προσπαθούμε
να τηλεφωνήσουμε το ίδιο άτομο.
Νομίζεις ότι συνάντησε αυτό το άτομο;
θα ήθελα να έχουν συναντηθεί.
Για να μπορέσω να νιώσω ανακούφιση.
Αν δουλεύετε μαζί, τότε πιθανότατα να τον βλέπεις κάθε μέρα, σωστά;
Ζηλεύεις;
Ναι, μα δεν πειράζει.
Επειδή σκοπεύω να βλέπω την ΚιμΓεονΓου κάθε μέρα και εγώ.
Θα γυρίσω στο Αθλητικό Χωριό.
Για να προετοιμαστώ για τους Ολυμπιακούς του Λονδίνου.
Δεν θα με συγχαρείς;
Από αυτήν την στιγμή, όλοι σκεφτείτε μια ευχή που στ`αλήθεια θέλετε να πραγματοποιηθεί.
Παρακαλώ γράψτε την ευχή στο μπαλόνι.
Σκέφτηκες μια ευχή;
τότε θα το ανάψω.
Τώρα ξεκινήστε να αφήσετε τα μπαλόνια να πετάξουν στον ουρανό
1,2,3!
Τι ευχή έκανες;
Χμ, μάλλον αυτήν που έκανες και εσύ.
Και ποια είναι αυτή;
Χρυσό μετάλλιο;
όχι για μένα.
Τότε τι ευχήθηκες;
Την Κιμ ΓεονΓου.
Οι υπότιτλοι ήταν μια προσφορά απο το Viki.com
Ευχαριστούμε .....
Την υπέροχη Ελληνική ομάδα του Δρ. Τσαμπ : Poly0410, maraki, FTHIA, bankoran
Manager: Cricket Uploader: Poly0410
Segmenters: Adumbrate, Coatzin, Kirst3n, Mover.
Ευχαριστούμε που μας παρακολουθήσατε στο viki.com
Τρέιλερ απο το Κοριτσάκι του Μπαμπά
It's Ok Daddy's Girl aka It's Alright Daddy's Daughter